قویما منی قان آپاریر (جلد سوم)

معرفی کتاب قویما منی قان آپاریر (جلد سوم)

در کتاب قویما منی قان آپاریر (جلد اول) به بررسی چگونگی پیدایش و سیر تحول غزل در زبان ترکی آذربایجانی پرداخته می شود. در کتاب قویما منی قان آپاریر (جلد دوم) به غزل آذربایجان از آغاز تا شهریار پرداخته می شود. و کتاب قویما منی قان آپاریر (جلد سوم) هم برگزیده ای از غزل معاصر ترکی آذربایجانی از شهریار تا کنون است. هدف نویسنده از نگارش این سه مجلد این است که تحلیلی از وضعیت فعلی ادب آذربایجان ارائه دهد و لزوم توجه به میراث ادبیات کلاسیک را در حین حرکت به سمت نوگرایی گوشزد کند. کتاب قویما منی قان آپاریر (جلد دوم) از غزل آذربایجان شروع می کند تا به غزل شهریار می رسد. 

نکته مورد توجه این است که تمامی اشعار به زبان ترکی است و هیچ ترجمه ای به فارسی ندارد خواننده باید به زبان ترکی مسلط باشد تا بتواند آن را بخواند. این کتاب برای ترکی زبانان می تواند خیلی جالب و خواندنی باشد.

گزیده کتاب قویما منی قان آپاریر (جلد سوم)

ودود دوستی(و. ایلقار)، مراغه

 عشق بیر تعبیره سیغماز یوخو، من لال، دادلیم! 

 عاشیق اولسان دوشونرسن ن هدی بو حال، دادلیم! 

 من بو کرواندا، بو داغ-داشدا یورولدوم، بسدیر

 سنه چاتمیرسا بو یول، ساخلا منی سال، دادلیم! 

 آجی اؤلمکدی بو سنسیز یاشاماقلار، دوزلوم! 

 و حیات سنله بیلیرسن ن هدی؟ بال. . . بال، دادلیم! 

 بو ائوین پنجر هسی، پرد هسی سنسیز داریخیر

 سیل بو گؤز یا شلاریمی، بوردا اؤزون قال، دادلیم! 

 قیناما، قلبینه گول، قلبیمه پروانه دئسه

 اوددان، اود تک یئتیشندن نه بیلیر کال، دادلیم!